ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมเจอไอ้นี่ตอนอยู่ในเมือง
มันคือใบอนุญาตของเพนกวิน ดูเหมือนว่าตอนนี้ อาชญากรรมถูกกฎหมาย
ฉันมีใบอนุญาต
ฉันจะไม่ยอมยกเมืองนี้ให้เพนกวิน ฉันไม่สนหรอกว่าอธิบดีว่ายังไง
ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต คือคนที่ทำให้พวกเขาปลอดภัย
ไม่ใช่กรมตำรวจก็อตแธม
- บาร์บาร่าอยู่มั้ย - ไม่อยู่
เธอไม่กลับมาแล้ว
ฉันอยากเก่งกว่านี้
พ่อของโจนาธาน เครนทำสารพิษ จากต่อมอะดรีนาลีนของเหยื่อ
โจนาธาน นายจะต้องไปกับคนพวกนี้
ทีนี้ นายจะต้องเอาสมุดของป๊ะป๋าของนาย
แล้วทำยาหลอนขึ้นมาตามที่ฉันสั่ง
ซวยแล้ว
นี่ตำรวจ พวกนายโดนจับแล้ว
- เครน - โจนาธาน เครนไม่อยู่แล้ว
ที่มีแต่สแกร์โครว
เมอร์ตันบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
ไปกันเลย ทุกคน ระวังตัวด้วย
ไม่เห็นมีใครเลย
ป่านนี้คงหนีไปไกลแล้ว
ที่นี่กลิ่นเหม็นสุดๆ
ทำให้นึกขึ้นได้ว่ามีร้านอาหารไทยอยู่ไม่ไกล
ถ้าอยากจะแวะกินอะไรหน่อยหลังจากนี้
ตลกมาก นี่คือยาพิษ
พวกเขากำลังผลิตเพิ่ม
ดูนี่สิ
เครื่องแบบคนไข้จิตเวช
1109
นั่นหมายเลขของเครนใช่มั้ย
เขากำลังมา!
ใครเหรอ
สแกร์โครว!
[ก็อตแธม]
ครับ ขอบคุณมากครับ คุณตำรวจ
อัลเฟรด คุณต้องอธิบายว่านี่เป็นแค่การเข้าใจผิด
ไม่ต้องห่วงครับ คุณหนูบรูซ
เรามีทนายที่เก่งและค่าตัวแพงที่สุด ของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรซ์ทำคดีนี้อยู่
- นี่มันมากเกินไป - เดี๋ยวคุณก็ได้ออกมาแล้ว
ว่าแต่พวกเขาจับคุณมาได้ยังไง
ผมร่วงมาจากบนหลังคากระจก
ขโมยพวกนี้คงทำให้สัญญาณเตือนดัง
ตำรวจมาเร็วมาก ผมไม่ทันตั้งตัว อัลเฟรด
ใช่ แต่คุณอาจจะคอหักก็ได้
ผมคงจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา ถ้าผม...
ถ้าอะไรครับ
ถ้าสู้กับทั้งทีมที่ตัวโตกว่าคุณสองเท่าเหรอ
อาจใช่
แหม แบบนี้ไม่ได้เจอบ่อยๆ แฮะ
บรูซ เวย์นอยู่ในคุก
เป็นความผิดพลาดร้ายแรงครับ นักสืบกอร์ดอน
คือผมตกลงมาจากหลังคา ตอนที่มีการปล้นกันอยู่
ผมไม่ได้บุกรุก
งั้นเหรอ
แล้วไปอยู่บนหลังคาทำไม
ผมตามหาเซลิน่า ไคล์อยู่
งี้นี่เอง
แน่นอนว่าเราจะให้ทนายของเรา ขอประกันตัว นักสืบกอร์ดอน
ผมคิดว่าเรื่องนั้นคงไม่จำเป็น
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ บรูซ
แต่คงไม่ใช่คืนนี้
ขอบคุณครับ คุณนักสืบ
ขอบคุณครับ
ไม่นะ ไม่...
ไม่ อย่า...
เตือนครั้งสุดท้าย หยุดเพ่นพ่านได้แล้ว
ทุกคนนอนได้แล้ว เข้านอนได้แล้ว
กลบเกลื่อนเรื่องฉาวของตัวเองเหรอ พัศดี
ฉันเกรงว่ามันจะสายไปแล้ว
เรื่องโสมมของแก...
กัดกินตัวแกไปแล้ว
แกเข้ามาได้ยังไง
ไม่เอาน่า
เราไม่ได้ใช้เวลาสามปีในนรกนี่...
โดยไม่เรียนรู้อะไรเลยหรอก
โจนาธานเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กชายขลาดกลัว ที่แกโยนเข้าห้องขังอีกแล้ว
ไม่ได้รับการรักษา ไม่ได้รับการบำบัด
มีแค่โดนแช่น้ำแข็ง
แล้วก็ช็อตไฟฟ้าบ้างเป็นบางครั้ง
นายไปจากที่นี่ก็ได้นะ
ฉันไม่บอกใครหรอก
ฉันไม่ได้อยากหนี พัศดี
- ตอนนี้ ตั้งใจฉันได้รึยัง - ได้แล้ว
ฉันรักษาตัวเอง
อย่างที่รู้ ฉันเคยกลัวหุ่นไล่กา
แต่ตอนนี้เราคือหนึ่งเดียวกัน
โจนาธาน ได้โปรด อย่าทำฉัน...
นายไม่ได้ตั้งใจฟังฉัน พัศดี!
ไม่มีโจนาธาน เครนอีกต่อไปแล้ว
เรียกชื่อที่แท้จริงของฉันสิ
ฉันชื่อสแกร์โครว
คืนนี้เจอมาหนักสินะ บรูซ
ไปมีเรื่องกับใครมาเหรอ
เปล่า เขาตกลงมาจากหลังคา
เขากำลังคุยอยู่กับเซลิน่า ไคล์บนหลังคา
เด็กวัยรุ่นก็แบบนี้
แต่เสื้อผ้าคุณ ดูเหมือนเศษคอนกรีตกับหินมากกว่านะ
- ก่อนหน้านี้ไปทำอะไรมาล่ะ - ปีนเขา
- ปีนเขาเหรอ - ใช่ เราไปปีนเขากันมา
อัลเฟรดกำลังสอนผมอยู่
ที่หน้าผาในเซาท์การ์เด้น
เขาเรียนรู้ได้รวดเร็วมาก แต่เราต้องไปแล้ว คุณฟ็อกซ์
แน่นอน ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
ระวังหินพวกนั้นด้วยนะ บรูซ
มันเป็นกีฬาอันตราย
เราจะระวัง คุณฟ็อกซ์ เราจะระวัง
แกรู้มั้ยว่าพ่อฉันเป็นอัจฉริยะ
เขาอยากหยุดความกลัว
เพื่ฉัน
เพราะเขารักฉัน
บอกหน่อยซิ
แกกลัวอะไร พัศดี
บางอย่างจากวัยเด็กใช่มั้ย
เผชิญหน้ากับความกลัวสิ
เผชิญหน้ากับความกลัวและเอาชนะมัน
พัศดี หยุดก่อน
พี่น้องทั้งหลาย ดูพวกนายสิ
เป็นนักโทษ ทุกคนเลย
พ่อฉันคงช่วยพวกนายได้
แต่เขาถูกฆ่า
ถูกฆาตกรรมโดยกรมตำรวจก็อตแธม
คนที่ไม่อาจเข้าใจ
แต่พวกเขาจะได้เข้าใจ
เพราะพวกนายจะเป็นกองทัพของฉัน
และพวกคนที่ฆ่าพ่อของฉัน
จะได้รับรู้ถึงความกลัวที่แท้จริง
เจมส์ กอร์ดอน
อยู่นี่นี่เอง
อย่าให้มีเรื่องนะ
มีแน่
ฉันเห็นนายจับได้คนร้ายได้คนหนึ่ง แล้วคนอีกคนล่ะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
โจนาธาน เครนไง
ผู้คนแบ่งปันข้อมูลกับฉัน เพราะพวกเขาเชื่อว่าฉันจัดการได้
ไม่เหมือนกับนาย
ไอ้เด็กนี่ได้สร้าง...
สารพิษอันตรายที่เกือบจะฆ่าฉันไปแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลย
จริงๆ นะ
สิ่งเดียวที่กรมตำรวจก็อตแธม ทำได้ดีคือล้มเหลว
เพนกวินเป็นอะไร นกหรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
นก มันเป็นนก
แบบนกกระจอกน่ะเหรอ
[นกเพนกวินหรือนกกระจอก]
กรมตำรวจตอกย้ำความไร้ศักยภาพของพวกเขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
สถาบันที่ล้าหลัง ไม่มีประสิทธิภาพ และทุจริต
ประชาชนของเราต้องทนกับความไร้น้ำยา ของพวกเขาไปอีกนานแค่ไหน
นี่มาจากปากคนที่รับสินบนจากอาชญากร
เพื่อแลกเปลี่ยนกับใบอนุญาตให้พวกเขา ทำให้คนบริสุทธิ์ตกเป็นเหยื่อ
และมันได้ผล
จิม ทำไมนายถึงมองไม่ออกว่าฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทำลายกรมตำรวจที่นายรัก
แต่ฉันมาเพื่อช่วยเหลือ
และช่วยชาวก็อตแธม
ใบอนุญาตเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
และผมจะจับใครก็ตามที่ได้รับอนุญาต
นายคิดว่าการเป็นคนดีมีศีลธรรม จะปกป้องเมืองนี้ได้งั้นเหรอ จิม
ที่ผ่านมามันได้ผลบ้างมั้ย
จะให้ฉันบอกรายชื่อเหยื่อ ของความถูกต้องที่ล้าหลังของนายมั้ย
เอางี้ดีกว่า เรามาตกลงกัน
หาตัวโจนาธาน เครนให้เจอ และจับเขาใส่กรงให้ได้ภายใน 24 ชั่วโมง
หรือไม่ก็ยอมรับกับฉัน ลูกน้องของนาย และประชาชนชาวก็อตแธม
ว่านายล้มเหลว
แล้วปล่อยให้ฉันเป็นคนชำระล้างเมืองนี้
โชคดีนะ จิม
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไม่ได้เรียนรู้อะไรจากฉันเลยเหรอ
ฉันเชือดคอเธอได้ก่อนเธอจะเห็นฉันซะอีก
ฉันเจอนี่ที่ประตูเมื่อเช้านี้
"โอกาสกำลังรออยู่"
เมื่อคืน มีคนทิ้งไอ้นี่ไว้ข้างใน
ขอบคุณที่มานะ สาวๆ
เป็นไปไม่ได้
ฉันเห็นเธอตายไปต่อหน้าต่อตา
จริงเหรอ
ที่นี่คือก็อตแธม
- คราวหน้าตรวจดูชีพจรก่อนนะ - แน่นอน
ฉันจะเช็กหลังจากที่เชือด คอเธอแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เรื่องมันยาว
ตอนนี้ ที่เธอต้องรู้ก็คือ ฉันกลับมาแล้ว
และอย่างที่บัตรเชิญเขียนไว้...
โอกาสกำลังรอคอยอยู่
การเริ่มต้นใหม่
แน่ใจเหรอว่าอยากเข้ามาใกล้แบบนี้
ฟังฉันก่อนสิ
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงสิ่งที่ฉันทำ
ถ้าฉันกลับไปแก้ไขได้ ฉันทำไปแล้ว
ฉันก็ไม่อยากพลาดโอกาส ที่จะฆ่าเธอใหม่อีกรอบ
คราวนี้ฉันคงฆ่าเธอให้ตายจริงๆ
ตอนนั้นฉันอิจฉา
โง่เง่า
ฉันเสียใจ
ถ้าไม่เชื่อ ก็ฆ่าฉันเลยก็ได้
ตอนนี้ที่นี่เป็นบ้านของคุณเหรอ
บ้านของเรา
ร้านใหม่งั้นเหรอ
ในก็อตแธมเนี่ยนะ
ช่างไม่เหมือนใคร
มันไม่ใช่ร้าน
เพนกวินกำลังยึดเมืองนี้
ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่ อาชญากรทุกคนในเมืองนี้...
จะไปหาเขาเพื่อใบอนุญาต เพื่อจี้ ขโมย และวางระเบิด
อาชญากรเหล่านั้นจะต้องการยุทโธปกรณ์...
เราจะเข้ามาเสริมในจุดนั้น
ไม่เพียงแต่เราจะสามารถช่วยเหลือ ให้พวกเลวนั่นทำงาน
แต่เราจะได้รู้ว่าพวกมันวางแผนอะไร
และมันจะเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่ฉันคงไปได้ไม่ไกล ถ้าไม่มีเธอสองคน
นี่เป็นทางที่เราจะได้กลับไปยืนอยู่จุดสูงสุด
ไม่
สิ่งที่เธอพรากไปจากฉัน
ฉันไม่มีทางเอากลับคืนมาได้
เธอโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่เผาที่นี่จนราบ
นี่จะเป็นเรื่องดีสำหรับเราทุกคน
ช่วยไปพูดกับเธอหน่อย
ผมยังไม่อยากฟังคุณบ่น อัลเฟรด
ผมจะกลับไปที่นั่น ผมจะไม่ยอมให้ร่องรอยนี้หายไปเฉยๆ
ผมไม่ได้มาหยุดคุณ คุณหนูบรูซ
จะไม่มาด้วยกันเหรอ
ไม่ครับ
ทำไมล่ะ
เพราะเรื่องเมื่อคืนได้พิสูจน์ให้ผมแล้ว...
คุณยังไม่พร้อม
ใช่ คุณสามารถต่อยได้ ปัดป้องได้
คุณมีฟุตเวิร์กที่ดี เรื่องนี้ผมยอมรับ
แต่ถ้าพวกมันมีปืนล่ะ คุณหนูบรูซ
ที่ข้างนอกนั่น...
อัลเฟรด ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
คุณเข้าใจเรื่องนี้มั้ย
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงไม่ห้ามคุณ
แต่ผมคงต้องขอตัว เพราะผมไม่อยากเห็นคุณถูกยิงต่อหน้าต่อตา
เฮ้
สถาบันจิตเวชถูกยึด พวกคนบ้ากำลังก่อจลาจล
พวกยามโทรมาแจ้งก่อนจะหนีขึ้นเขา
- เครนเหรอ - เขาผลิตสารพิษเพิ่มใช่มั้ย
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าให้ยาพวกบ้าร้อยคนเกินขนาด
เอาล่ะ ฟังให้ดี!
มีจลาจลที่โรงพยาบาลจิตเวช
ฉันต้องการทุกคนที่สามารถมาได้
ใครจะไปบ้าง
ไม่มีทางหรอก
พวกนายคิดเหรอว่า เพนกวินจะทำให้เรื่องนี้หายไปได้
เขาแค่รวยขึ้นจากพวกสารเลวเดิมๆ
ที่พวกนายก็เคยเกลียดพอๆ กับฉัน
ช่างเถอะ
ไม่มีใครคู่ควรกับเหรียญตรานี่เลย
ตรานี่ทำให้เราถูกถ่มน้ำลายใส่และถูกยิงอยู่ทุกวัน
เพื่ออะไรล่ะ
พวกเราทำอะไรได้งั้นเหรอ
ใช่ เขาพูดถูก
ไปเถอะ ฮาร์วีย์
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้
ฉันบอกนายแล้วว่าวันหนึ่ง
นายจะบอกว่าถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีคราวหน้า และฉันจะตายว่างั้นไม่เอา
วันนั้นมาถึงแล้ว
ถ้าฉันไปกับนาย ฉันจะเสียพวกเขา
แล้วใครจะเป็นสารวัตรคนใหม่กัน
เพราะแน่นอนว่ามันจะเป็นคนที่เพนกวินเลือก
ฉันขอโทษนะ คู่หู แต่นายต้องลุยเดี่ยวแล้ว
เออ
นี่ตำรวจ
ฉันไม่กลัวแกอีกต่อไป เข้าใจมั้ย
ฉันก็คือแก
แกนี่เอง
ในที่สุดก็มา
พี่น้องทั้งหลาย ศัตรูมาถึงแล้ว
ซวยแล้ว
คืนนี้ คุณนักสืบ แกจะชดใช้ในสิ่งที่แกทำ
คืนนี้ แกจะรู้จักความกลัว!
เอาล่ะ คุณตำรวจ
มาสนุกกันดีกว่า
โอ้โห
เชิญเข้ามาเลยสิ
ลือกันว่าเธอตายแล้ว
คิดสิว่าฉันแปลกใจแค่ไหน ตอนที่ได้ยินว่า เธอยังมีชีวิตอยู่
แถมยังมาเปิดธุรกิจใหม่เอี่ยม
ฉันยังไม่ได้เปิดร้าน
แต่ฉันว่ามันเปิดอยู่นะ
ใช่ ดูเหมือนจะเปิดอยู่เลย
ให้ตายสิ อย่างกับวันคริสต์มาส
ซึ่งน่าโมโหเพราะนี่เป็นอะไรที่...
เธอต้องขออนุญาตฉันก่อน
งั้นเหรอ
ใช่ แน่นอน
กิจการทั้งหลาย ที่เกี่ยวข้องกับโลกใต้ดิน...
จากนี้เป็นต้นไป จะต้องได้รับการอนุมัติ
ควบคุม และเก็บภาษีโดยฉัน
ต้องขอโทษด้วย
ฉันยังต้องรอให้หุ้นส่วนเข้ามาร่วมงาน
ใครกัน ทาบิธาเหรอ
หรือเซลิน่า
- อาจใช่ - งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
ไว้ใจไม่ได้ทั้งคู่เลย
อีกอย่าง โดยปกติ ไม่ว่าใครก็คงยังแค้นอยู่ ถ้าเธอไปยิงแฟนเขา
ฉันไปพูดกับพวกเขาให้ก็ได้ถ้าต้องการ
ฉันจำได้แม่นว่าบอกเธอว่า ถ้ามาด้วยก็ต้องหุบปากให้สนิท
แน่นอนว่าเธอต้องการใบอนุญาตเปิดทำการ
แล้วจ่ายภาษีอาวุธ...
- แล้วจ่ายภาษีอาวุธงั้นเหรอ - แล้วก็...
บางที ร้านเล็กๆ ของเธออาจเปิดทำการได้
แหม ไม่ขอเยอะเลยนะ
ฉันขอไม่พอด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอย่างชัดเจนเลยนะ คุณคีน
ฉันจะจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด
ทันทีที่ฉันได้ยินข่าวว่าเธอกับหุ้นส่วนตัวน้อยๆ
กล้าหือกับฉัน วิคเตอร์จะ...
จะปิดฉากการค้าขายของเธอ ด้วยสินค้าของเธอเอง
เข้าใจแล้ว
น่าจะใช้เงินไปไม่น้อย
อะไรนะ
เธอสูญเงินไปกับคลับไซเรนเยอะ แล้วหายตัวไป
มีข่าวลือว่าเธอตายแล้ว
แล้วตอนนี้เธอกลับมาพร้อมกับ ที่หรูหราแห่งใหม่
ใครเป็นคนจ่ายกันกัน
เธอคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอว่าเป็นใคร
อันนี้ฉันขอนะ
เครน
แกเชื่อเรื่องโชคชะตามั้ย
ก่อนวันนี้ ฉันเองก็ไม่เชื่อแต่...
แกทำให้ฉันเชื่อจนได้
มีตำรวจมากมายในก็อตแธม
แต่กลับเป็นแก
โจนาธาน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
อย่างแรกเลย แกฆ่าพ่อของฉัน
พ่อนายเสียสติ เขาพยายามจะฆ่านาย
เขาพยายามจะช่วยฉัน
ช่วยเหลือมวลมนุษย์
- เขาเป็นฆาตกร - เขาเป็นผู้บุกเบิก!
เป็นอัจฉริยะ!
เขาสอนฉันว่าเราสามารถใช้เวลาทั้งชีวิต ถูกกักขังโดยความกลัว
หรือเราสามารถเปิดใจรับมัน
แกน่าจะรู้ดีกว่าใคร แกน่าจะรู้ดีกว่าใคร
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าแกจะเห็นอะไร
อะไรที่แกกลัวที่สุด
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าแกจะเห็นอะไร
น่าจะเป็นหนึ่งในคนที่แกเคยฆ่าใช่มั้ย
คนที่แกเคยฆ่า
อะไรที่หลอกหลอนแกมากที่สุด
ลี
ฉันแค่...
- ฉันแค่ต้องการ... - ให้ตายสิ ไม่นะ
- คุณทำอะไรลงไป - อย่ามาแตะต้องฉัน
ปล่อยฉันไปเถอะ
ให้ผมช่วยคุณเถอะ
คุณทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันทนคุณมามากพอแล้ว
ทั้งๆ ที่เราน่าจะได้เป็นครอบครัว ได้มีลูก
คุณทำลายทุกสิ่งที่คุณแตะต้อง
ฉันแค่ต้องการ...
- ความสงบ - ไม่นะ
ลี ไม่นะ
ตามเธอไปสิ
ให้เธอรู้ว่าแกรักเธอแค่ไหน
อย่าปล่อยให้เธอตาย ทั้งๆ ที่เกลียดแก
เธอคงต้องการแบบนี้
เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงให้เธอเห็น รักเธอสิ
กรีดลงไปสิ
บาดลงไปลึกๆ มันเป็นสิ่งที่เธอคงต้องการ กรีดให้ลึก และหาความสงบให้เจอ
อย่าปล่อยให้เธอตาย
- ตายตามเธอไป - ไม่
เธอไม่มีทางพูดแบบนั้น
เธอไม่มีทางอยากให้เป็นแบบนั้น เธอรักฉัน
- กรีดให้ลึก และหาความสงบให้เจอ - ไม่
เธอรักฉัน เธอรักฉัน เธอไม่มีวันอยากให้ฉันทำแบบนั้น เธอรักฉัน
ไม่
เครน นายอยู่ที่ไหน
เครน
แกทำได้ยังไง
แกเอาชนะยาพิษได้ยังไง มันเป็นไปไม่ได้
ฉันเอาชนะความกลัว
โกหก
แกโกหก
อยู่ๆ แกจะหยุดกลัวได้ยังไง
แกต้องกลายเป็นสิ่งที่แกกลัว แบบที่ฉันทำ
ไม่หรอก
นายมีทางเลือก โจนาธาน
และไม่ว่าพ่อนายจะเป็นยังไง เขาไม่ได้อยากให้นายเป็นแบบนี้
นายต้องการมีคนช่วย
พ่อฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ
มาตลอดชีวิต
โจนาธานน้อยผู้ขี้ขลาด
โอเค
ฉันช่วยนายได้
ให้ฉันช่วยนาย
แต่ฉันไม่อ่อนแออีกต่อไปแล้ว
และจะไม่มีวันกลับไปเป็นเด็กผู้ชายคนนั้นอีก
- มาเร็วสิ - ทางนี้เลย
- เร็วเข้า - มาสิ
อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
ฉันบอกเลย เขาเปิดประตูหลังทิ้งไว้
งานนี้ง่ายเหมือนปอกกล้วย
แหม แหม
ดูเหมือนเราจะจับนักสะกดรอยได้แล้ว
แถมยังง่ายมากๆ ด้วยซ้ำ
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าโดนหลอก
แกเป็นใครเหรอ
ลูกเสือชาวบ้านใช่มั้ย
ยังเด็กอยู่เลยนี่หว่า
เป็นพวกชอบทำดีเหรอ
ฉันนอนกับแม่แกแล้วไม่ได้ติดต่อเธออีกงั้นเหรอ
แกจะตามเรามาทำไม ไอ้หนู
ไม่รู้สิ พวก แต่หน้าเขาดูคุ้นๆ นะ
แกเป็นคนดังรึไง
รู้มั้ยว่าเราได้ใบอนุญาตให้ทำเรื่องนี้ ไอ้หนู
เราทำกันอย่างถูกต้อง
- เพนกวินได้ส่วนแบ่ง - ใช่แล้ว
เรามีสิทธิ์ทำอะไรกับแกก็ได้
ทุกอย่างเลย
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
แกเห็นของที่ฉันซ่อนไว้แล้ว
แถมยังเล่นงานลูกน้องของฉัน
และตอนนี้แกต้องตาย
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันอยากบอกว่า ฉันจำหน้าไอ้หมอนี่ได้
หุบปากสักทีได้มั้ย
ฉันแค่จะบอกว่าฉันเคยหน้าเขา
ไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ต้องตาย
ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ!
เร็วเข้า มันจะหนีไปแล้ว
คิดว่าคล่องนักเหรอ
ผมไม่อยากจะพูดว่า "ผมเตือนคุณแล้ว" หรอกนะ คุณหนูบรูซ
ลุกขึ้นมาสิ
เราต้องไปแล้ว
เธอบอกว่าเธอเสียใจ
เธอเชื่อนิกม่ามากกว่าฉันกับบุช
แล้วไง ตอนนี้นิกม่าแข็งเป็นไอติมไปแล้ว
ให้โอกาสเธอหน่อยสิ
ทำไมเธอถึงกะตือรือร้นขนาดนี้
เพราะฉันเบื่อที่ไม่มีใครคิดว่าฉันจริงจัง
เบื่อไอ้พวกเห็นแก่ตัวที่ทำเหมือนฉันโง่
ตัวคนเดียว ฉันคงทำอะไรไม่ได้มาก
ถ้ามีบาร์บาร่า ก็อาจจะทำได้
แต่ถ้ามีทั้งคุณและบาร์บาร่า...
เราทั้งสามคนสามารถทำให้ พวกโรคจิตนั่นเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
ฉันเอาด้วย
- ออกไป - ไม่ๆ ช่วยฟังฉันก่อน
ไม่
เธอเป็นลูกน้องของเพนกวิน
อะไรนะ ฉันเกลียดไอ้ตัวประหลาดนั่น
ขอทีเถอะ เธอเชื่อฟังเขาทุกอย่าง ไปให้พ้น
ไม่มีใครคิดว่าฉันจริงจัง
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อแก้แค้น พวกผู้ชายที่ทำเหมือนฉันเป็นขยะ
ไม่มี แม้แต่อย่างเดียว
ฉันไม่เชื่อหรอก เธอทำงานให้เพนกวิน
ใจเย็นน่า โอเคมั้ย ฉันเชื่อเธอ
ขอบใจ
รู้อะไรมั้ย
คุณหยาบคายมาก
และเธอกำลังจะถูกเตะออกไปจากนี่
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
ออกไป
ฝากไปบอกบาร์บาร่าว่า ฉันจะยอมคุยด้วย
แต่ฉันมีข้อแลกเปลี่ยน
- เครน เครน - ปิศาจมาแล้ว
ปิศาจที่หลอกหลอน และทรมานพวกนายทุกคนอยู่นี่แล้ว
คนที่ปั่นหัวพวกนาย
ทำลายมันและปลดปล่อยตัวเอง จากความทรราชของมัน
ฆ่ามันซะ
น้ำ จริงด้วย
ฉันมีความสุขจังเลย
โจนาธาน
- คุณอาจถูกฆ่าก็ได้ - แต่ผมก็รอด
เพราะผมตามคุณไปต่างหาก
- ผมเอาอยู่น่า - จะให้ผมช่วยคุณได้ยังไง...
หากคุณยังปฏิเสธ ที่จะยอมรับความเป็นจริงของสถานการณ์
อัลเฟรด ความเป็นจริงของสถานการณ์...
คุณฟ็อกซ์
ผมมาผิดเวลาเหรอ
เปล่าครับ เปล่าเลย
เข้ามาสิครับ
ต้องขออภัยด้วย
ผมควรโทรมาก่อน แต่...
คือ ผมหยุดคิดเรื่องที่เราคุยกันครั้งสุดท้ายไม่ได้
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์กำลังพัฒนาวัสดุที่ทนทาน...
สำหรับใช้ทำเครื่องแบบทหาร ตอนที่ผมเคยทำงานอยู่ที่นั่น
มันเป็นเส้นใยเคฟลาร์บางๆ ที่มีการเสริม ความแข็งแรงตรงหน้าแขน
ถุงมือมีการออกแบบเพื่อยึดจับ เพื่อให้คุณสามารถยึดเกาะกับพื้นผิวใดๆ ก็ได้
ทั้งชุดมีน้ำหนักเบาเหลือเชื่อ
และยังกันกระสุนได้ จากระยะสิบฟุตหรือมากกว่านั้น
เหมาะสำหรับการใช้ปีนเขา
และมีวิทยุติดต่อระยะไกลด้วย
เผื่อคุณสองคนอยากจะสื่อสารกัน
ระหว่างที่ปีนเขา
เอาล่ะ ผมไม่รบกวนเวลาพวกคุณแล้วดีกว่า
ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัวอีก คุณเวย์น
ขอบคุณครับ คุณฟ็อกซ์
ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้ว
สาวๆ
ขอบคุณที่กลับมานะ
- ฉันดีใจที่... - อย่าเพิ่งรีบดีใจ
ฉันต้องการเครื่องพิสูจน์ความจริงใจจากเธอ
ใช่ เซลิน่าบอกว่า เธอต้องการบางอย่างจากฉัน
- เธอจะเอาอะไรไปก็ได้ - ดี
ฉันจะเอามือเธอ
อะไรนะ
ทั้งบุชและฉันเสียมือไป ในเกมสงครามของเพนกวิน
ฉันเชื่อว่าถึงตาเธอแล้ว
- คุณไม่เห็นบอกฉันเรื่องนี้เลย - เงียบ
- ทาบิธา ฉันขอยืนยัน... - ไม่ต้องพูดแล้ว
เพนกวินตัดมือบุช นิกม่าตัดมือฉัน
ตอนนี้ฉันจะตัดมือเธอ
ก็ได้
ถ้านี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้เธอไว้ใจฉัน
งั้นก็ได้
ดี
ฉันจะเชื่อใจเธอ
สำหรับตอนนี้
ฉันจะมาเริ่มงานวันจันทร์
เขาอยู่ไหน
เราตกลงกันแล้ว นักสืบกอร์ดอน
ว่านายจะจับตัวโจนาธาน เครน
นายบังคับฉันต่อหน้าพวกลูกน้องของนาย
นายตั้งใจจะทำลายฉันและกรมตำรวจ
ไม่มีข้อตกลงอะไรทั้งนั้น
ผมพูดแทนประชาชนชาวก็อตแธมทุกคน
ตอนที่บอกว่ากรมตำรวจ ไม่อาจคุ้มครองเราได้อีกต่อไป
พวกคุณคนไหนบ้าง ที่เบื่อกับการต้องเสี่ยงชีวิตอยู่ทุกวัน
เพียงเพื่อเห็นอาชญากรหนีไป
กี่ครั้งแล้ว ที่ตึกแห่งนี้กลายเป็นเขตสงคราม
คุณจะแก้ตัวยังไง คุณนักสืบ
ผมว่ามันถึงเวลาที่ต้องคิดใหม่ทำใหม่แล้ว
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
ผมจะขึ้นเงินเดือนของตำรวจ ที่อยากทำงานให้ผมเป็นสามเท่า
เพื่อทำให้มั่นใจว่า ประชาชนของเมืองนี้จะปลอดภัย
อนาคตมาถึงแล้ว
ตามผมมาได้เลย
ปกป้องตัวเองเถอะ
เขาแค่อยากจ่ายให้พวกนายทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แล้วนายโทษพวกเขาได้เหรอ
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย - นี่ๆ
นี่เป็นสงคราม ไม่ใช่การรบเพียงครั้งเดียว
ถ้าฉันไปกับนาย ฉันคงจะเสียพวกเขาไป
และเราต้องการพวกเขาเพื่อชนะในสงครามนี้
ทีนี้ นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย
โธ่ นี่เธอมาอีกแล้วเหรอ ออกไปซะ
เธอไม่เคยจ่ายเงินฉันเลย
เธอทำให้ฉันดมน้ำหอม ทำให้ฉันตื่นเต้น หลอกกันชัดๆ!
ออกไป ออกไป
ฉันไม่เล่นกับน้ำหอมแล้ว
ฉันมาเอาของดีต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร ออกไปซะ! ผมจะปิดร้าน
ลือกันว่าคุณมีน้ำยาอยู่ที่นี่
น้ำยาโบราณศักดิ์สิทธิ์ที่ปรุงโดยหมอผีทั่วโลก
- ใครบอกเธอ - ฉันเบื่อที่จะเล่นบทคนดีแล้ว
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ฉันต้องการพละกำลัง อำนาจ
ไม่นะ...
มันอยู่ไหน
ตู้เซฟ
ใต้เครื่องคิดเงิน
- รหัสล่ะ - มันเปิดอยู่
อันไหนจะทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น
นั่นเป็นของอันตราย มันแรงเกินไปสำหรับเธอ
มันจะเข้าไปในกระแสเลือด ในดีเอ็นเอของเธอ
ก็ดี
ไม่! อย่านะ ไม่
ไม่ หยุดเดี๋ยวนี้!
นายปล่อยให้ฉันเดินเข้าไปในฝันร้ายนั่นคนเดียว
คือฉันคิดว่ามันคงต้องใช้ คนบ้ามากกว่าสองสามคนถึงจะล้มนายได้
อีกอย่าง ฉันคิดว่านายกับฉันสู้กับเพนกวิน...
และเครือข่ายอาชญากรใต้ดินเพียงลำพัง ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ถ้างั้น นายจะนั่งอยู่นี่ ไม่ทำอะไร เมาหัวราน้ำเหรอ
- นั่นแผนนายเหรอ - นายมีแผนที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
อะไรทำให้นายคิดว่าพวกตำรวจนั่นคิดผิด
เรากำลังสร้างความแตกต่างจริงเหรอ
คุ้มกับที่ต้องเสี่ยงเอาชีวิตไปทิ้งมั้ย
เราต้องใช้ทั้งกองทัพเพื่อจัดการกับเพนกวิน
ทำให้ฉันคิดถึงฟัลโคน
คือว่า ฉันรู้ว่าเขามันโหดร้ายเลวทราม แต่อย่างน้อยเขาก็ยุติธรรม
เขาปกครองอาชญากรในเมืองนี้ด้วยกฎเหล็ก มันมี...
มันมีเกียรติ
- ไม่ๆ - อะไร
อย่าไปยุ่งกับฟัลโคน
นายฆ่าลูกชายเขา จำได้มั้ย พวกอิตาเลียนไม่มีวันลืมเรื่องแบบนั้น
เขาคงเกลียดสิ่งที่เพนกวินกำลังทำพอๆ กันกับเรา
ถ้านายโผล่หน้าไปหาฟัลโคน เขาฆ่านายแน่
แต่ก็นั่นแหละ
อย่างที่นายบอก เราต้องการกองทัพ
และเขามี
โดดได้สวยมากครับ คุณหนูบรูซ ยังกับเนื้อทราย
มันเบามากจนรู้สึกเหมือนไม่ได้ใส่อะไรเลย
เอาล่ะ พอแค่นี้ก่อนดีกว่ามั้ง
จำไว้ว่าต้องปกปิดหน้าคุณไว้ตลอดเวลา
ลองใส่หน้ากากนั่นที่ผมทำให้คุณสิ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ